Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

созвать заседание

Толкование Перевод

1 созвать заседание

1. convening a session

заседание — session i

судебное заседание — session

заседание суда — court session

бурное заседание — active session

на заседании — in a panel session

2. convene a session

заключительное пленарное заседание — closing plenary session

заседание суда после перерыва — after-recess court session

акт, совершённый вне судебного заседания — act in pais

распорядительное заседание — administrative session

консультационное заседание — tutorial session

Русско-английский военно-политический словарь > созвать заседание
2 созвать заседание

Makarov: convene a meeting

Универсальный русско-английский словарь > созвать заседание
3 созвать заседание

convene a session

Русско-английский военный словарь > созвать заседание
4 созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого

Diplomatic term: convene a session upon the concurrence of a majority in the request

Универсальный русско-английский словарь > созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
5 созвать заседание по требованию большинства

Diplomatic term: convene a session upon the concurrence of a majority in the request

Универсальный русско-английский словарь > созвать заседание по требованию большинства
6 созвать заседание незамедлительно

to call a meeting at short notice

Русско-английский словарь по проведению совещаний > созвать заседание незамедлительно
7 заседание заседани·е

sitting; (собрание) meeting; (совещание) conference; (парламента, суда) session, sitting

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

раздельное заседание (палат законодательного органа) — separate meeting / session

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

Russian-english dctionary of diplomacy > заседание заседани·е
8 созвать

гл.

to call;

convene;

convoke;

summon
- созывать ассамблею
созывать заседание (собрание) — to call (convene) a meeting

Юридический русско-английский словарь > созвать
9 созвать конгресс

1. calling a congress

член конгресса — ember of ongress

всемирный конгресс — world congress

созывать конгресс — call a congress

здание конгресса — congress building

палаты конгресса — houses of congress

2. call a congress

власть конгресса — the power of Congress

заседание конгресса — congress proceeding

конгресс в полном составе — full Congress

постановление конгресса — act of congress

решение конгресса — judgement of Congress

Русско-английский военно-политический словарь > созвать конгресс
10 созвать на заседание

Diplomatic term: call into session

Универсальный русско-английский словарь > созвать на заседание
11 созывать заседание

1. convene a session

расширенное заседание — enlarged session

заседание конференции — conference session

на суде, на открытом заседании — at the bar

заседание большого жюри — grand jury session

заседание, беседа, дискуссия — panel session

2. convening a session

созвать заседание — convening a session

закрытое заседание суда — closed session

экстренное заседание — extraordinary session

заседание комиссии — sessions of a commission

консультационное заседание — tutorial session

Русско-английский военно-политический словарь > созывать заседание
12 созывать

гл.

несов - созывать, сов - созвать

to call; convene; convoke; summon

- созывать ассамблею
- созывать заседание
- созывать собрание
* * *

assemble

Русско-английский юридический словарь > созывать
13 созывать

гл.

несов - созывать, сов - созвать

to call; convene; convoke; summon

- созывать ассамблею
- созывать заседание
- созывать собрание
* * *

assemble

Русско-английский юридический словарь > созывать
14 парламент

parliament (часто Parliament); (неанглийский) diet

бороться за место в парламенте — to contest a seat in parliament

быть членом парламента — to sit in parliament

открыть сессию парламента — to open parliament

представлять в парламенте избирательный округ — to sit for a borough

распускать парламент — to dissolve parliament

распускать парламент на каникулы — to dissolve parliament for recess

созвать парламент — to convoke parliament

сохранить место в парламенте — to hold / to keep a seat in parliament

двухпалатный парламент — parliament of two chambers, two-chamber parliament

Европейский парламент — European Parliament

Бюро Европейского парламента — Bureau of the European Parliament

Президент Европейского парламента — President of the European Parliament

Конференция президентов Европейского парламента — Conference of Presidents of the European Parliament

однопалатный парламент — one-chamber / unicameral parliament

федеральный парламент — federal parliament

акты парламента — Acts of Parliament (Великобритания)

выборы в парламент — parliamentary election

Высокий суд парламента (Великобритания) — High Court of Parliament

заседание парламента — session of parliament

здание парламента (Великобритания) — Houses of Parliament

очередная сессия парламента — regular session of the parliament

роспуск парламента и назначение новых всеобщих выборов (Великобритания) — appeal to the country

созыв парламента — convocation of parliament

член парламента — parliamentary, parliamentarian, member of parliament; (Великобритания) MP

быть членом парламента — to have a seat in Parliament, to sit in Parliament

стать членом парламента — to enter the House (Великобритания)

опытный член парламента — old parliamentary hand

группа членов парламент а, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии — ginger group

член парламент а, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям (Великобритания) — carpetbeggar

Russian-english dctionary of diplomacy > парламент
15 большое жюри

grand jury

заседание большого жюри — grand jury session

малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury

созвать большое жюри — to summon a grand jury

старшина большого жюри — foreman of grand jury

«единоличное большое жюри» — one-man grand jury

Русско-английский большой базовый словарь > большое жюри
16 созывать

1. call forth

созывать сессию — call a session

собирать, созывать — call together

созывать вместе — to call together

созывать конгресс — call a congress

созывать судейскую бригаду — call jury

2. whip in

созвать; созывать — whip in

3. called

созывать парламент — to call the Parliament

4. calling

5. convoke

созывать собрание — convoke an assembly

6. summoned

созывать присяжных заседателей — to summon a jury

7. summoning

8. summons

9. call; invite; convoke; convene; summon

созывать заседание — convene a session

созывать совещание — convene a conference

10. assemble

11. convene

созывать Совет Безопасности ООН — convene the UN Security Council

12. summon

Синонимический ряд:

собирать (глаг.) собирать

Русско-английский большой базовый словарь > созывать
17 малое жюри

petty jury

заседание большого жюри — grand jury session

малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury

созвать большое жюри — to summon a grand jury

старшина большого жюри — foreman of grand jury

«единоличное большое жюри» — one-man grand jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > малое жюри

См. также в других словарях:

Убийства русских в Ингушетии (2006—2007) — Убийства русских в Ингушетии случаи убийств русских жителей в Ингушетии в 2006 2007 годах. Относительно мотивов убийств выдвигаются различные версии. Содержание 1 Нападения в 2006 году 2 Убийства 3 Расследование и версии … Википедия
Убийства русских в Ингушетии — Убийства русских в Ингушетии случаи убийств русских жителей в Ингушетии в 2006 2007 годах. Относительно мотивов убийств выдвигаются различные версии. Содержание 1 Нападения в 2006 году 2 Убийства 3 Расследование и версии … Википедия
Убийства русских в Ингушетии 2006-2007 — Убийства русских в Ингушетии случаи убийств русских жителей в Ингушетии в 2006 2007 годах. Относительно мотивов убийств выдвигаются различные версии. Содержание 1 Нападения в 2006 году 2 Убийства 3 Расследование и версии … Википедия
Парламентская сессия — У этого термина существуют и другие значения, см. Сессия. Парламентская сессия период, в течение которого парламент собирается для обсуждений законопроектов или просто текущих событий. Содержание 1 Виды 1.1 Очередные сессии … Википедия
Турция — Турецкая Республика Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на западе Азии и частично на юге… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
Антипартийная группа — РСДРП РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) КПСС История партии Октябрьская революция Военный коммунизм Новая экономическая политика Ленинский призыв Сталинизм Хрущёвская оттепель Период застоя Перестройка Партийная организация Политбюро… … Википедия
Аласания, Ираклий — Министр обороны Грузии Министр обороны Грузии в правительстве Бидзины Иванишвили с октября 2012 года. Лидер партии Наша Грузия свободные демократы (с июля 2009 года). Ранее лидер политического объединения Альянс за Грузию (февраль 2009 года июнь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чей голос в Думе решающий? Справка о работе нижней палаты парламента — Государственная Дума является палатой Федерального Собрания парламента Российской Федерации и состоит из 450 депутатов. Депутаты Государственной Думы работают на профессиональной постоянной основе и не могут находиться на государственной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958 — КОНСТИТУЦИЯ ФРАНЦИИ 1958. Основу Конституции составили идеи Ш. де Голля (см. ГОЛЛЬ Шарль де), направленные на расширение прав президента. Принятие Конституции 1958 знаменовало начало пятой республики (см. ПЯТАЯ РЕСПУБЛИКА). * * * КОНСТИТУЦИЯ… … Энциклопедический словарь
Государственная Дума — 1) в Российской империи в 1906 1917 гг. представительное учреждение (нижняя палата парламента) с ограниченными законодательными правами, созданное в результате революции 1905 1907 гг. Избиралась по куриальной системе, выборы были неравными и… … Большой юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДУМА — нижняя палата российского парламента Федерального Собрания Российской Федерации. Согласно ст. 11 на федеральном уровне Государственная Дума вместе с Советом Федерации представляют законодательную власть Российской Федерации. В Государственной… … Большая актуальная политическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

созвать заседание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

созвать заседание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: